1
00:00:16,050 --> 00:00:17,127
Zeg het.

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,407
Ik vermoord mensen voor geld!
Is dat wat je wilde horen?

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,767
Is dat genoeg?

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,127
Dacht je dat je kon leven?
parallel leven?

5
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
Ik zal nu stoppen.

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,607
Ik moet doen
nog een klus te klaren.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,772
 �lvaro zei dat hij gesproken had
Met Jimmy Tejero.

8
00:00:31,856 --> 00:00:34,607
Hij is een gangster.
- Ik zal dit oplossen.

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,940
Is het altijd Engels?

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,407
Ik sluit het onderzoek.

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,447
Ik heb meer tijd nodig.
- Ga vooruit.

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,740
Wat als ik het niet kan?
- Ik denk niet dat je het antwoord leuk vindt.

13
00:00:47,689 --> 00:00:51,726
Je was jong toen je Jasmine kreeg.
Het is geen eenmalige keuze.

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,727
Die keuze moet jij maken
elke dag.

15
00:00:54,810 --> 00:00:58,407
Er blijft dus alleen de laatste over
onze strokaart. Jakhals.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,140
Dat is waar jij bent.

17
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
Praat ik met Nuria Gonzalez Martin?

18
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
Aan de telefoon.
- Dit is inspecteur Ana Remacha.

19
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
Wat is er gebeurd?

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
L�HELL� VALMARIN-EILAND,
KROATIË

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,780
NURIA: DE POLITIE HEEFT �LVARO gepakt.
WAT ALS ZE SPREEKT?

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,180
Shit.

23
00:02:31,196 --> 00:02:32,286
Hallo.

24
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
De auto moet worden geïnspecteerd.
- Pardon?

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,404
Stap uit de auto.

26
00:02:37,488 --> 00:02:40,820
Wilt u de auto controleren? Natuurlijk.

27
00:02:42,010 --> 00:02:42,980
Open de achterklep.

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,340
Uit de weg!

29
00:04:30,170 --> 00:04:32,220
Stop!

30
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
DE JAKHAAL

31
00:05:35,330 --> 00:05:38,527
VALMAR-EILAND, KROATIË

32
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
Vanmorgen verloor ik mijn dierbare vriend,
mijn vertrouweling, mijn zielsverwant.

33
00:05:45,096 --> 00:05:49,266
De wereld heeft een visionair verloren
en het baken van hoop.

34
00:05:50,189 --> 00:05:54,066
In deze tragische omstandigheden
Raad van Bestuur van DagHaus -

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,067
voelt dat hij dat nodig heeft
tijd voor introspectie -

36
00:05:57,250 --> 00:06:02,927
en heeft daarom besloten het uit te stellen
River's release voor nu.

37
00:06:03,010 --> 00:06:04,727
Bedankt.
- Verdomme.

38
00:06:04,810 --> 00:06:06,700
Die klootzak heeft het gedaan.

39
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
Felicitaties zijn op hun plaats.

40
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
We hebben het immers bereikt
iets heel belangrijks.

41
00:06:16,970 --> 00:06:21,660
Er moet rekening worden gehouden met een aantal zaken.

42
00:06:34,610 --> 00:06:35,700
Wat ben je aan het doen?

43
00:06:42,490 --> 00:06:43,460
Nu.

44
00:06:47,330 --> 00:06:48,700
Bedankt.

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,690
Ik kan het.

46
00:06:54,042 --> 00:06:57,527
Heb je gehoord van Jimmy Tejero?
- Dat doe ik niet.

47
00:06:57,610 --> 00:07:02,367
Natuurlijk niet.
Een kleine crimineel in Spanje.

48
00:07:02,450 --> 00:07:04,287
Twee dagen geleden vermoord.

49
00:07:04,370 --> 00:07:05,935
Vaardig -

50
00:07:06,019 --> 00:07:10,247
executie in één keer
na een kilometer. Vanaf de boot.

51
00:07:10,330 --> 00:07:11,927
Identiek aan de UDC-slag.

52
00:07:12,010 --> 00:07:14,007
De moordenaar moet dezelfde zijn, -

53
00:07:14,090 --> 00:07:17,047
maar UDC en Jimmy Tejero
je zit niet in dezelfde competitie, -

54
00:07:17,130 --> 00:07:18,967
dus ik betwijfel het
persoonlijke wrok.

55
00:07:19,050 --> 00:07:19,970
Als ik naar Spanje ga...

56
00:07:20,053 --> 00:07:22,447
Enthousiasme is één ding,
een ander nekken.

57
00:07:22,530 --> 00:07:23,967
Zaak gesloten, Bianca.

58
00:07:24,050 --> 00:07:26,780
Hij was het doelwit...
- Ik zal mezelf niet herhalen.

59
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
Zijn we dat niet aan de doden verplicht?
- We hebben het geprobeerd.

60
00:07:33,010 --> 00:07:37,260
Wij hebben gefaald. Je hebt gefaald.
Soms hoort het bij het werk.

61
00:07:37,999 --> 00:07:41,780
Ik was het daar niet mee eens.
- Zoek dan een andere baan, Bianca.

62
00:07:42,835 --> 00:07:45,192
Ik heb teamspelers nodig,
geen solisten, -

63
00:07:45,276 --> 00:07:48,006
die de eenheid in gevaar brengen
en verlies veroorzaken.

64
00:07:51,090 --> 00:07:54,047
Wat bedoel je?
- Je moet vrij nemen.

65
00:07:54,130 --> 00:07:55,447
Misschien definitief...
- Nee, nee, nee.

66
00:07:55,530 --> 00:07:59,500
Ik kan het je niet eens laten
maak die zin af.

67
00:08:08,450 --> 00:08:09,380
Ik ga weg.

68
00:08:36,610 --> 00:08:38,140
Goedemorgen.
- Ochtend.

69
00:09:05,610 --> 00:09:06,620
Minister van Buitenlandse Zaken.

70
00:09:09,210 --> 00:09:11,060
De barbaren staan ​​aan de poorten.

71
00:09:11,583 --> 00:09:15,567
Maar we staken hun neus in het bloed.

72
00:09:15,650 --> 00:09:18,300
Ons plan werkte. Goed gedaan.

73
00:09:20,970 --> 00:09:21,980
Bedankt.

74
00:09:23,850 --> 00:09:28,860
Mik� is de situatie voor overijverigen
met uw medewerkers?

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,460
Hij is er zeker van
dat de man in Spanje is.

76
00:09:33,050 --> 00:09:35,820
Het was een simpele moord
persoonlijke wrok.

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,100
Maak je geen zorgen.
De zaak wordt behandeld. Ik heb ze het zwijgen opgelegd.

78
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
Rechts.

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,820
Ik wacht op hem
in de nabije toekomst gescheiden worden.

80
00:09:46,810 --> 00:09:49,220
Sep� ik�v�.

81
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
De onverdraagzaamheid buiten is problematisch.

82
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
Ik denk niet dat hij alleen werkt.

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,300
Onze vrienden zijn bezorgd.

84
00:10:04,824 --> 00:10:09,900
Als de jakhals wordt gepakt,
iemand die gelijkgestemd is, zal het doen.

85
00:10:10,930 --> 00:10:15,740
Het zou leuk zijn om
als ze er mee overweg konden.

86
00:10:20,050 --> 00:10:23,940
Ik geloof het gewoon niet
waar Bianca het mee eens is.

87
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
Moest het van ijzerdraad gemaakt zijn?

88
00:10:33,210 --> 00:10:38,700
Moge de Jakhals voor hem zorgen,
en laten wij voor ze zorgen.

89
00:11:06,000 --> 00:11:10,250
Ik zou willen zeggen
dat het een genoegen was, maar...

90
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
Dat was het niet.

91
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
Nuri. Wat wil je? Nuri.
- �l� "grom" hier�!

92
00:11:22,040 --> 00:11:23,490
Ga jij ooit volwassen worden?

93
00:11:25,520 --> 00:11:26,450
Opgroeien?

94
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
De kogel was zo dicht bij mijn gezicht...
- Het kan me niks schelen!

95
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
Dit is de laatste keer, -

96
00:11:34,720 --> 00:11:37,410
als je mijn familie in gevaar brengt, oké?

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,130
Het was Charles, nietwaar?

98
00:11:43,080 --> 00:11:44,410
Was zij het?

99
00:11:45,920 --> 00:11:47,450
Ik wil je nooit meer zien.

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,477
Kies jij voor die psychopaat?

101
00:11:51,560 --> 00:11:54,530
in plaats van je tante en broer!
- Die psychopaat heeft je leven gered!

102
00:11:55,960 --> 00:11:56,970
Maar jij� -

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
je bent een parasiet. Net als papa.

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,597
Zeg dat niet!

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,917
Ik ben geen parasiet. Ik ben niet zoals papa.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
Dat zeg ik niet!
- Ga uit mijn leven!

107
00:12:36,760 --> 00:12:40,277
Kom op. De auto staat in brand.
Ik zie niet wie.

108
00:12:40,360 --> 00:12:44,437
Kom snel.
- Ik ben hier!

109
00:12:44,520 --> 00:12:48,197
Oké.
- Kun je me helpen?

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
Kun jij de deur openen?
- Ik kan het proberen.

111
00:12:57,760 --> 00:13:01,477
Bedankt.
- Ik heb de politie gebeld. Een ogenblikje.

112
00:13:01,560 --> 00:13:03,410
Je moet mij helpen.
- Wachten.

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,717
Pak mijn hand.
- Help mij.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
Ben je klaar? Eén, twee, drie.

115
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
Je bloedt. Ik bel de paramedicus.

116
00:13:22,000 --> 00:13:26,010
Alarmcentrale, welke dienst? Hallo?

117
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
Akkoord.

118
00:13:34,837 --> 00:13:35,957
Is dat jouw vrachtwagen?
- Het is.

119
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
Waar zijn de sleutels?

120
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
In de auto.

121
00:13:40,840 --> 00:13:42,370
Doe mij geen pijn.

122
00:14:01,040 --> 00:14:04,797
Geen vraag,
dus ik accepteer geen excuses.

123
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Hartelijk dank. Geniet van een goede rest van de dag.

124
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
Ik heb een vraag, professor.

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,010
Wat is het?
- Mijn vraag is...

126
00:14:29,160 --> 00:14:30,770
...kun je naar huis komen?

127
00:14:35,680 --> 00:14:38,037
Ik ging weg. Ik ben buiten.

128
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
Dus?
- Ja.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,370
Ik heb alles gehoord wat je zei.

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,197
Ik kies voor mijn gezin.

131
00:14:44,280 --> 00:14:46,677
Ik heb niet gevraagd om te kiezen
tussen ons en jouw werk.

132
00:14:46,760 --> 00:14:48,997
Ik vroeg het gewoon
dat je ons net zo graag wilt.

133
00:14:49,080 --> 00:14:50,690
Ik wil!

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,677
Wat ga je in plaats daarvan doen?

135
00:14:55,760 --> 00:14:59,530
Ik ga naar huis en steun jou in plaats daarvan.

136
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
Ik ga winkelen. Ik kook.

137
00:15:04,120 --> 00:15:06,917
En zeisdingen.

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,690
Het spijt me.
Dat klinkt echt eng.

139
00:15:15,000 --> 00:15:18,090
Ik ben veel weg geweest.

140
00:15:18,640 --> 00:15:21,410
Ik weet dat ik je verwaarloosd heb.

141
00:15:24,120 --> 00:15:28,597
Ik heb je nooit bedankt -

142
00:15:28,680 --> 00:15:31,037
voor de jaren dat je voor Jas zorgde.

143
00:15:31,120 --> 00:15:33,210
Daar hoef je mij niet voor te bedanken.

144
00:15:34,200 --> 00:15:35,650
Ik ben zijn vader.

145
00:15:39,040 --> 00:15:43,117
Ik heb geen antwoorden
op alle vragen.

146
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
Ik weet dat het er veel zijn.

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,450
Ik wil gewoon mijn man terug.

148
00:17:24,050 --> 00:17:25,180
Nu.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,900
Wees voorzichtig.
- Waarom?

150
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
Wat zei hij?
- Dat kan ik niet eens herhalen.

151
00:17:57,810 --> 00:17:59,100
Sorry?

152
00:18:01,050 --> 00:18:04,380
Kon je Engels spreken?
- We zullen ons best doen.

153
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
Ik ben Richard.
- Liz.

154
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
Deze mok is mijn echtgenoot Trevor.

155
00:18:15,010 --> 00:18:16,060
Hallo, Trevor.

156
00:18:16,450 --> 00:18:18,967
Sorry dat ik u stoor, -

157
00:18:19,050 --> 00:18:22,607
maar ik voel me slecht.

158
00:18:22,690 --> 00:18:24,247
Oh shit.

159
00:18:24,330 --> 00:18:27,700
Ik verloor het gevoel in mijn handen
voor een paar minuten.

160
00:18:28,450 --> 00:18:31,087
Ik heb een kleurrijke geschiedenis
met hoge bloeddruk.

161
00:18:31,170 --> 00:18:32,927
Je moet naar het ziekenhuis.

162
00:18:33,010 --> 00:18:35,287
Ik weet zeker dat het niets is.

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,567
Ik heb met mijn vrouw gesproken,
dat is in Saffraan Walden.

164
00:18:38,650 --> 00:18:41,047
Zoals je je kunt voorstellen,
hij is volledig in de war.

165
00:18:41,130 --> 00:18:45,420
Hij staat erop dat ik niet zelf rijd, dus...

166
00:18:46,730 --> 00:18:48,607
Ik vroeg me af of het mogelijk zou zijn, -

167
00:18:48,690 --> 00:18:51,860
dat ik overtuigd kon worden
jij bracht mij naar het ziekenhuis.

168
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
Ik controleerde mijn telefoon.
Het is daar ongeveer een kwart mijl.

169
00:19:03,290 --> 00:19:05,060
Ik breng je naar het ziekenhuis.

170
00:19:05,810 --> 00:19:08,220
Bedankt. Zeer vriendelijk.

171
00:19:10,890 --> 00:19:14,820
Jas, heb je lipgloss?
- Het is.

172
00:19:16,050 --> 00:19:17,100
Ziet er leuk uit.

173
00:19:24,450 --> 00:19:25,967
Wil je iets spelen?

174
00:19:26,050 --> 00:19:28,807
In godsnaam.
Jas, help je tante een nieuwe baan te vinden.

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
Voor ons gezond verstand.
- Vergeet het.

176
00:19:33,090 --> 00:19:34,740
Stop ermee. Het is goed.

177
00:19:36,850 --> 00:19:38,807
Ga je chili toevoegen, of...

178
00:19:38,890 --> 00:19:40,687
Sorry,
wanneer heb je voor het laatst curry gemaakt?

179
00:19:40,770 --> 00:19:42,087
Uit mijn keuken.

180
00:19:42,170 --> 00:19:47,287
Jasmijn? Is je tante thuis?
- Het is. Kom binnen.

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,767
Bedankt.

182
00:19:48,850 --> 00:19:51,007
moeder.
- Wat?

183
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
Dus?

184
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
Sorry dat ik u stoor.

185
00:19:57,130 --> 00:19:59,940
Hallo.
- Hallo.

186
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
Kunnen we even praten?

187
00:20:08,050 --> 00:20:09,380
Ja, kom op.

188
00:20:09,890 --> 00:20:12,940
Wij doen onze schoenen uit.
- Precies.

189
00:20:20,650 --> 00:20:21,940
Hallo.

190
00:20:23,330 --> 00:20:24,687
Hallo.

191
00:20:24,770 --> 00:20:27,740
Brodsworth Hall en zijn
de tuinen zijn prachtig.

192
00:20:28,210 --> 00:20:29,967
Er zijn prachtige natuurpaden.

193
00:20:30,050 --> 00:20:33,287
Kleine Danny is ons jongste kleinkind.

194
00:20:33,370 --> 00:20:34,980
Hij is autistisch.

195
00:20:36,610 --> 00:20:37,847
Maar hij is zijn gewicht in goud waard.

196
00:20:37,930 --> 00:20:41,420
Ze houdt van Hamish.
- Wie zou Hamish kunnen zijn?

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
Een ijsbeer in de dierentuin.

198
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
Danny houdt van haar.

199
00:20:48,090 --> 00:20:50,300
Of wat, Trevor?
- Om lief te hebben.

200
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
Waar is dat ziekenhuis?

201
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
We zijn al een halfuur onderweg.

202
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
Er heeft een wijziging in de plannen plaatsgevonden.

203
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
We gaan naar de grens met Montenegro.

204
00:21:06,010 --> 00:21:07,767
Waar?
- Naar de grens met Montenegro.

205
00:21:07,850 --> 00:21:10,020
Het duurt 79 minuten om er te komen.

206
00:21:10,730 --> 00:21:13,127
We kunnen niet naar de grens.
- We gaan niet naar Montenegro.

207
00:21:13,210 --> 00:21:15,687
Het was geen verzoek. Ik stond erop.

208
00:21:15,770 --> 00:21:18,420
Richard, jij...

209
00:21:19,810 --> 00:21:22,207
Trevor! Hij heeft een pistool.

210
00:21:22,290 --> 00:21:25,367
Ik gebruik het niet,
als je precies doet wat ik zeg.

211
00:21:25,450 --> 00:21:26,860
Is dat oké, Liz?

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
Is het duidelijk?
- Ja.

213
00:21:32,450 --> 00:21:35,260
Trevor?
- Ja.

214
00:21:35,770 --> 00:21:40,420
Maak je geen zorgen, dit zal snel voorbij zijn.

215
00:21:48,050 --> 00:21:52,567
Ik heb de opties afgewogen.

216
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
Na erover nagedacht te hebben -

217
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
Ik geloof dat we dat kunnen
de zaak opnieuw openen.

218
00:22:01,050 --> 00:22:03,740
Wij bereiken het optimale
tot zijn conclusie.

219
00:22:04,690 --> 00:22:07,700
Met andere woorden: Bent u van gedachten veranderd?

220
00:22:08,170 --> 00:22:10,327
Ik heb het contract onderhandeld.

221
00:22:10,410 --> 00:22:12,967
Het is mij gelukt om over te stappen
geld en middelen, -

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
dus we kunnen doorgaan.

223
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
Wat is er veranderd?

224
00:22:19,650 --> 00:22:21,340
Ik dacht na over wat je zei.

225
00:22:24,970 --> 00:22:28,860
Als je denkt dat je een aanwijzing hebt gevonden,
volg het� 

226
00:22:30,290 --> 00:22:32,060
Afmaken waar we aan begonnen zijn.

227
00:22:33,330 --> 00:22:34,980
Krijg de klus geklaard.

228
00:22:38,770 --> 00:22:41,260
Voor degenen die we verloren hebben.

229
00:22:53,570 --> 00:22:56,460
Wanneer? En hoe?

230
00:22:58,050 --> 00:22:59,340
Zo snel mogelijk.

231
00:23:00,930 --> 00:23:05,060
Het moet onopvallend zijn,
onofficiële operatie.

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
Ze moeten geëlimineerd worden.

233
00:23:16,610 --> 00:23:17,540
Nee.

234
00:23:19,050 --> 00:23:20,140
Het spijt me.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
GRENS VAN MONTENEGRO

236
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
REPUBLIEK KROATIË

237
00:24:07,033 --> 00:24:11,980
Trevor, als we gaan,
zou u aan de rechterkant van de weg rijden�?

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,260
Wat doe je?
- Ja.

239
00:24:18,850 --> 00:24:20,900
Doe rustig aan, Trevor.

240
00:24:42,090 --> 00:24:43,900
Je ziet er oud uit.

241
00:24:44,570 --> 00:24:47,820
Ik stopte er rechts van.

242
00:25:00,170 --> 00:25:02,020
Mag ik de sleutels?

243
00:25:07,010 --> 00:25:08,020
Bedankt.

244
00:25:17,290 --> 00:25:20,300
Kan ik het met tabak gebruiken?
- Wat?

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,700
Wil je er een?

246
00:25:38,450 --> 00:25:39,860
Ik denk dat ik dat wil.

247
00:25:41,170 --> 00:25:42,740
Bedankt.

248
00:26:03,450 --> 00:26:04,700
Vermoord je ons?

249
00:26:10,050 --> 00:26:11,260
Natuurlijk niet, Trevor.

250
00:26:12,930 --> 00:26:14,220
Ik ben geen idioot.

251
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
Je doet me denken aan mijn ouders.

252
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
Hoe ging je met hen om?

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,700
Het waren aardige mensen�.

254
00:26:35,850 --> 00:26:37,180
Ze bedoelden het goed.

255
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
Net als jij.

256
00:26:46,050 --> 00:26:50,060
Als ze zo aardig waren,
waar kom je vandaan?

257
00:27:25,330 --> 00:27:27,047
Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan.

258
00:27:27,130 --> 00:27:32,540
Dit is lang geleden
en een stressvolle dag voor ons allemaal.

259
00:27:34,330 --> 00:27:37,900
Ik hoop dat je een goede nacht hebt
doe ons goed.

260
00:27:43,930 --> 00:27:45,220
Liz!

261
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
Liz?

262
00:27:53,730 --> 00:27:56,940
Heb je mij neergestoken?
- Sorry.

263
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
Waarom kon je het niet zo laten?

264
00:29:25,010 --> 00:29:26,300
Hel!

265
00:29:33,450 --> 00:29:34,980
Hel!

266
00:29:39,170 --> 00:29:41,020
Hij zou het aan iemand anders moeten vragen.

267
00:29:42,850 --> 00:29:46,647
Niemand kan het zoals ik,
maar weet je.

268
00:29:46,730 --> 00:29:50,180
Hij klinkt als een idioot.
- Dat is hij ook

269
00:29:52,810 --> 00:29:56,687
Het komt door hem denk ik
Ik heb gefaald of zoiets.

270
00:29:56,770 --> 00:29:59,620
Ga gewoon.
- Wat? Nee.

271
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
Ga jij toch.

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,020
Ik ga niet.

273
00:30:05,450 --> 00:30:06,727
Kom alsjeblieft langs.

274
00:30:06,810 --> 00:30:08,327
Dat is eigenlijk wat ik zei.

275
00:30:08,410 --> 00:30:11,260
Goed. Je hebt de juiste keuze gemaakt.

276
00:30:18,570 --> 00:30:20,380
Lang leve het, Bianca.
- Ik vind het niet...

277
00:30:41,170 --> 00:30:44,167
Als ik wegging... Als!

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,020
Het zou gewoon dit laatste zijn.

279
00:30:48,450 --> 00:30:52,287
Ik kan dit niet laten gebeuren.
Ik moet het juiste doen.

280
00:30:52,370 --> 00:30:54,020
Wat als het goed is om te eten?

281
00:30:54,650 --> 00:30:56,007
Het is ingewikkeld.

282
00:30:56,090 --> 00:30:58,727
Je hebt al geweigerd. Je loopt gewoon achteruit.

283
00:30:58,810 --> 00:31:01,500
Dat weet ik, maar ik zal het oplossen.
- Als je gaat, ga dan.

284
00:31:08,130 --> 00:31:11,367
...kaapte een vissersboot
om dicht bij het eiland te komen -

285
00:31:11,450 --> 00:31:13,967
voordat u het vuur opent
toen Dag Charles -

286
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
was aan het dagelijkse zwemmen.

287
00:31:21,610 --> 00:31:23,420
Hallo.

288
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
We gaan op vakantie, mijn liefste.

289
00:31:27,226 --> 00:31:28,127
Sorry?

290
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
Jij�, ik� en Carlitos.
We vertrekken.

291
00:31:33,130 --> 00:31:35,127
Wat nu?
- Dus niet je broer.

292
00:31:35,210 --> 00:31:38,260
Niet je tante, alleen wij drieën.

293
00:31:39,210 --> 00:31:40,167
Ben je oké?

294
00:31:40,250 --> 00:31:43,140
Ik ben. Ik beloofde dat het zo zou zijn
nog een laatste optreden en het is klaar.

295
00:31:43,730 --> 00:31:46,220
Het was genoeg voor mij.
Nu beginnen we opnieuw.

296
00:31:47,090 --> 00:31:48,180
Het is goed.

297
00:31:52,050 --> 00:31:54,287
Ik wil nergens heen.
Ik wil gewoon thuis zijn.

298
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Hoe zit het met de Turks- en Caicoseilanden?

299
00:32:00,690 --> 00:32:02,260
Ik zou zeggen dat ik thuis wil zijn.

300
00:32:04,170 --> 00:32:05,927
Daarna naar de Malediven?

301
00:32:06,010 --> 00:32:07,220
Naar de Kaaimaneilanden?

302
00:32:12,970 --> 00:32:16,220
Zijn we niet veilig?
- Natuurlijk zijn we dat. ik gewoon...

303
00:32:18,050 --> 00:32:20,620
Natuurlijk zijn we veilig.
Ik wil gewoon een van de drie zijn.

304
00:32:21,450 --> 00:32:23,140
Alleen wij drieën.

305
00:32:25,050 --> 00:32:26,167
wanneer kom je thuis

306
00:32:26,250 --> 00:32:29,327
Binnenkort. Ik kom.

307
00:32:29,410 --> 00:32:32,180
Laten we erover praten als je thuiskomt.

308
00:32:33,010 --> 00:32:34,500
Turks- en Caicoseilanden.

309
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
Naar de Kaaimaneilanden als je wilt.

310
00:32:41,050 --> 00:32:42,180
ik hou van je

311
00:32:43,930 --> 00:32:44,940
Oké.

312
00:32:47,736 --> 00:32:48,746
ik hou van je

313
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
LUCHTHAVEN VAN JEREZ

314
00:33:39,600 --> 00:33:43,010
Dus dit is onofficieel?
- Dat zei hij.

315
00:33:44,720 --> 00:33:45,810
Wie ken je nog meer?

316
00:33:46,760 --> 00:33:50,130
Alleen ik�, Isabel en nu jij�.

317
00:33:51,920 --> 00:33:54,037
Ik ben gevleid
dat je me vroeg om mee te gaan.

318
00:33:54,120 --> 00:33:56,570
Leef tevergeefs.
Ik heb niet veel vrienden.

319
00:34:01,160 --> 00:34:02,437
Wat als hij er niet is?

320
00:34:02,520 --> 00:34:06,250
Of hij is hier,
of iemand die belangrijk voor hem is.

321
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
BALKAN
VOGELRONDEN

322
00:35:47,960 --> 00:35:50,117
POLITIE

323
00:35:50,200 --> 00:35:54,197
Tejero werd vergezeld door een man,
toen hij werd vermoord.

324
00:35:54,280 --> 00:35:55,970
Weet je wie...

325
00:36:00,000 --> 00:36:03,370
Weet jij wie die man was?
- Ja.

326
00:36:05,760 --> 00:36:06,770
Akkoord.

327
00:36:07,640 --> 00:36:10,890
Kunnen we met hem praten?
- We hebben je de moeite bespaard.

328
00:36:12,840 --> 00:36:15,290
Is hij al gearresteerd?
- Nee.

329
00:36:17,320 --> 00:36:22,637
We dachten dat hij er niet bij betrokken was.
Wij hebben ze bevrijd.

330
00:36:22,720 --> 00:36:25,970
Het zou helpen,
als we met hem konden praten.

331
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
Ik zei dat hij er niet bij betrokken is.

332
00:36:29,120 --> 00:36:31,237
Ik denk niet dat je het begrijpt...
- Luister.

333
00:36:31,320 --> 00:36:34,250
Wij willen daar niet in betrokken raken.

334
00:36:34,720 --> 00:36:38,450
We hebben alleen een naam nodig.
Dan vallen wij u niet lastig��.

335
00:36:45,080 --> 00:36:47,850
 �lvaro Gonz�les Mart�n.
- Veel dank.

336
00:36:48,866 --> 00:36:51,023
Lokaal?
- Lokaal.

337
00:36:51,107 --> 00:36:52,837
Hoe ziet hij eruit?

338
00:37:01,840 --> 00:37:03,437
Dit is erg nuttig, dank je.

339
00:37:03,520 --> 00:37:06,277
Hoe zit het met een partner?
Is hij getrouwd? Echt?

340
00:37:06,360 --> 00:37:07,597
Ik denk niet dat hij getrouwd is.

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,037
Hij is er nog nooit geweest
ruim vijf minuten.

342
00:37:10,120 --> 00:37:13,850
Gelukkig heeft hij zijn zus
getrouwd met een rijke man.

343
00:37:14,560 --> 00:37:15,810
Wie is die rijke man?

344
00:37:16,600 --> 00:37:19,010
Engels blijkbaar.
- Is er een naam�?

345
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
Karel.

346
00:37:23,640 --> 00:37:25,090
Charles Caltrop.

347
00:37:44,720 --> 00:37:46,850
Mag ik uw paspoort?

348
00:37:49,600 --> 00:37:50,570
Bedankt.

349
00:37:52,600 --> 00:37:54,250
Hartelijk dank. Geniet van uw vlucht.

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,130
Wanneer is de betaling?

351
00:38:05,960 --> 00:38:07,490
Ik heb er haast mee gemaakt. Ben je veilig?

352
00:38:10,560 --> 00:38:13,850
Ik wil betaling binnen 24 uur.

353
00:38:22,640 --> 00:38:26,637
Hij nam contact op.
Natuurlijk wil hij zijn geld.

354
00:38:26,720 --> 00:38:27,637
Het is alleen maar eerlijk.

355
00:38:27,720 --> 00:38:29,557
Toen je hem ontmoette, -

356
00:38:29,640 --> 00:38:32,597
is hij ooit uitgegleden
hoe zit het met je basis?

357
00:38:32,680 --> 00:38:36,570
Of zoiets?
- Nee. Hij laat de zaken niet ontglippen.

358
00:38:38,040 --> 00:38:40,130
Heeft hij ooit Spanje genoemd?

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,797
Spanje? Nee.

360
00:38:42,880 --> 00:38:45,450
Waarom?
- Het maakt niet uit.

361
00:38:46,640 --> 00:38:48,530
Het begint zich klaar te maken.

362
00:38:49,880 --> 00:38:52,477
Ik vlieg 's avonds, als dat goed is.

363
00:38:52,560 --> 00:38:54,877
Iedereen is blij met je werk.

364
00:38:54,960 --> 00:38:57,077
Europa heeft iets anders voor je.

365
00:38:57,160 --> 00:39:00,930
Je vaste beloning
en 25 procent extra.

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,250
Ik heb een dubbele nodig
Mijn jakhals beloning.

367
00:39:06,880 --> 00:39:07,890
Akkoord.

368
00:39:09,080 --> 00:39:11,077
Blijf zitten, -

369
00:39:11,160 --> 00:39:13,890
totdat ze de details kennen.

370
00:39:14,400 --> 00:39:16,237
Een man genaamd Simon -

371
00:39:16,320 --> 00:39:18,850
om contact op te nemen
binnen een paar uur.

372
00:39:20,560 --> 00:39:22,850
Ik mis het avondeten,
als je terugkeert naar New York.

373
00:39:24,120 --> 00:39:25,210
Ik kijk er naar uit.

374
00:39:27,080 --> 00:39:28,650
Hallo.
- Hallo.

375
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
Eén vrouw.
- Ja.

376
00:39:43,990 --> 00:39:45,280
Wat wil je doen?

377
00:39:47,270 --> 00:39:50,880
wij doen,
wat zou de Jakhals doen? Wij wachten.

378
00:39:54,070 --> 00:39:55,067
Dus wat?

379
00:39:55,150 --> 00:39:58,000
Als hij thuiskomt, zullen we dan meteen schieten,
als hij uit de auto stapt?

380
00:40:00,550 --> 00:40:04,800
Dat doen wij niet�.
We zullen ze levend vangen.

381
00:40:08,550 --> 00:40:09,507
De instructies zeiden anders.

382
00:40:09,590 --> 00:40:11,107
Vince, luister.

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,960
De jakhals heeft hulp gekregen
vanaf het begin, beginnend vanuit Wit-Rusland.

384
00:40:15,550 --> 00:40:17,320
Er is iets veel groters aan de hand.

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,427
We krijgen wegen��,
wie heeft hem geholpen, -

386
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
als we ze levend vangen.

387
00:40:29,750 --> 00:40:32,200
Bianca, zo de moeite waard
alsof ik ons allebei leuk vond...

388
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
Wij weten waartoe hij in staat is.

389
00:40:34,830 --> 00:40:36,947
Hij is op zijn thuisveld...
- Ik weet waarom ik hier ben.

390
00:40:37,030 --> 00:40:38,667
Ik moet de waarheid horen.

391
00:40:38,750 --> 00:40:42,440
Je kunt met mij meegaan,
of eet je koekjes op met deze koekjes.

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
moeder.

393
00:41:36,450 --> 00:41:38,380
Blijf hier en houd de wacht.

394
00:41:39,270 --> 00:41:40,707
Dus?

395
00:41:40,790 --> 00:41:42,827
Hallo, ik ben in het hotel.

396
00:41:42,910 --> 00:41:45,480
Kamer 205.
- We komen.

397
00:42:52,190 --> 00:42:55,760
De sluipschutterachtervolging van Ulle Dag Charles.

398
00:42:56,830 --> 00:42:59,947
De aanval van gisterochtend
later op een privé-eiland -

399
00:43:00,030 --> 00:43:04,147
de schutter rende weg
autoriteiten in achtervolging -

400
00:43:04,230 --> 00:43:06,067
zowel per boot als per auto.

401
00:43:06,150 --> 00:43:09,440
Ik mis je voor altijd.
Ik ben snel thuis.

402
00:43:35,110 --> 00:43:37,360
Ik mis jou ook, mama.

403
00:43:50,796 --> 00:43:53,806
Wie is dat? Is het van hem?

404
00:44:09,630 --> 00:44:10,920
Volgen wij?

405
00:44:20,670 --> 00:44:23,400
Wij niet.
- Een vrouw kan naar de Jakhals leiden.

406
00:44:25,110 --> 00:44:28,200
Hij gaat met de taxi,
niet met zijn eigen auto.

407
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
Hij vlucht voor de Jakhals,
loopt niet naar hem toe.

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
LUCHTHAVEN VAN JEREZ

409
00:45:24,830 --> 00:45:26,240
BAGAGE OPHALEN

410
00:45:53,250 --> 00:45:57,567
Hij is het. Ik denk dat hij dat is
gewond. Linker schouder.

411
00:45:57,650 --> 00:45:59,020
Goed.

412
00:46:04,570 --> 00:46:06,100
Hij is binnen.

413
00:46:07,250 --> 00:46:09,540
Ben je klaar?

414
00:46:40,210 --> 00:46:41,380
Nors?

415
00:46:44,810 --> 00:46:46,340
Nors?

416
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
Ben je in Spanje?

417
00:47:02,050 --> 00:47:03,287
Wat bedoel je?

418
00:47:03,370 --> 00:47:05,327
Ze denken dat je er bent.

419
00:47:05,856 --> 00:47:08,066
Ze zitten achter je aan.

420
00:48:28,370 --> 00:48:32,420
Nuri... Laten we praten.

421
00:48:59,410 --> 00:49:01,340
Beweeg niet, anders schiet ik!

422
00:49:29,650 --> 00:49:32,420
Ik ga naar boven. Vind het hier.
- Oké.

423
00:51:24,050 --> 00:51:25,260
Ik ben hier.

424
00:51:29,810 --> 00:51:31,300
Niet daarna.

425
00:51:40,290 --> 00:51:41,460
Laten we ze uitroken.

426
00:52:01,970 --> 00:52:03,460
Omlaag!

427
00:52:06,690 --> 00:52:07,620
Vince.

428
00:52:52,690 --> 00:52:54,260
Niemand anders hoeft te sterven.

429
00:52:58,970 --> 00:53:00,620
Ik wil gewoon dat je weet wie je bent.

430
00:53:03,370 --> 00:53:04,980
Voor wie heb je gewerkt?

431
00:53:16,050 --> 00:53:18,020
Waarom doe je dat, Duggan?

432
00:53:24,450 --> 00:53:25,820
Waarom jij�?

433
00:53:33,570 --> 00:53:34,860
Omdat...

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,220
...Ik hou van winnen.

435
00:53:41,650 --> 00:53:42,580
Ik ook.

436
00:53:57,890 --> 00:53:59,220
Ik zag haar weggaan.

437
00:54:02,010 --> 00:54:03,180
Laat mij helpen.

438
00:54:06,469 --> 00:54:08,039
Het hoeft niet zo te eindigen.

439
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
Ja, je hebt het nodig.

440
00:55:22,570 --> 00:55:24,567
Welkom op de luchthaven van Jerez.

441
00:55:24,650 --> 00:55:27,180
Bewaar uw bagage
altijd bij je.

442
00:55:37,970 --> 00:55:41,180
Hallo, Nuria hier.
Laat een bericht achter, maar wel kort.

443
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
Doe het, Nuria.

444
00:55:47,890 --> 00:55:49,140
Doe dit alsjeblieft.

445
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
Doe dit alsjeblieft.

446
00:55:56,370 --> 00:55:57,540
Ik zal je vinden.

447
00:56:00,730 --> 00:56:02,820
Ik kom je opzoeken...

448
00:56:25,050 --> 00:56:28,900
Ik heb zojuist een bevestiging gekregen,
dat ik loodgieter word.

449
00:56:29,810 --> 00:56:33,927
Uit respect wilde ik,
dat je het van mij hoort.

450
00:56:34,010 --> 00:56:37,047
303 zal een nieuwe leider hebben.

451
00:56:37,130 --> 00:56:39,967
Gefeliciteerd,
maar we verloren twee agenten.

452
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
Sorry dat ik niet in de feeststemming ben.

453
00:56:45,370 --> 00:56:48,087
Bianca ging haar eigen weg.

454
00:56:48,170 --> 00:56:49,527
Hij gehoorzaamde de bevelen niet.

455
00:56:49,610 --> 00:56:51,967
Als iemand verantwoordelijk is
Over de dood van Bianca, -

456
00:56:52,050 --> 00:56:54,327
het is Bianca zelf. En Vince.

457
00:56:54,410 --> 00:56:57,767
Zeg dat op de begrafenis.
Dat zou een mooie toevoeging zijn.

458
00:56:57,850 --> 00:56:59,727
Graag gedaan, Osi.
Je weet hoe ze waren.

459
00:56:59,810 --> 00:57:01,300
Ze gaven niet op.

460
00:57:02,570 --> 00:57:05,420
Je zegt dat alsof het een slechte zaak is.

461
00:57:08,010 --> 00:57:09,340
Vergeef mij.

462
00:57:36,770 --> 00:57:38,647
Isabel heeft mij gestuurd
om voor de jakhals te zorgen.

463
00:57:38,730 --> 00:57:40,500
Als ik het niet heb gehaald, weet je wat er is gebeurd.

464
00:57:51,370 --> 00:57:53,500
Het bericht verwijderen?

465
00:59:10,850 --> 00:59:11,980
Goede God dan.

466
00:59:13,370 --> 00:59:16,940
Je ziet er kwaad uit
van een Italiaanse ober.

467
00:59:19,970 --> 00:59:24,620
Ik doelde er niet echt op,
maar ook leuk om jou te zien.

468
00:59:25,930 --> 00:59:26,940
Maar echt...

469
00:59:29,090 --> 00:59:32,100
...hoe heb je dat overleefd�?

470
00:59:37,170 --> 00:59:38,260
Dus...

471
00:59:47,050 --> 00:59:49,340
Ik weet dat je het niet leuk vindt
van onbetaalde schulden.

472
00:59:58,623 --> 01:00:00,633
Ik zou eerst moeten
Zoek een andere persoon.

473
01:00:16,210 --> 01:00:17,340
Veel succes op je reis.

474
01:00:37,810 --> 01:00:39,980
Finse vertaling: Aaron Laakso

475
01:00:40,064 --> 01:00:42,870
Txt bewerken en aanpassen door Owla